自然科学版 英文版
自然科学版 英文版
自然科学版 英文版
 

中南大学学报(社会科学版)
ZHONGNAN DAXUE XUEBAO(SHEHUI KEXUE BAN)

2005年06月第11卷第3期
   
本文已被:浏览3344次    下载1559次   
文章编号:1672-3104(2005)03-0410-03
 
英汉互译中的音义对应及其可译性限度
 
廖晶
 
(中南大学外国语学院,湖南长沙,410075)
 
摘  要: 声音、节奏等具有伴随意义,有时是对语言本身意义的补充。在翻译时力求音义对应是实现等效翻译的一种重要手段。当然,英汉语音在结构、功能和表达方式上的差异也使音义对应有一定的限度。
 
关键词: 声音;节奏;音义对应;可译性限度
 
 
Transliteration and its limitation of translatability
 
LIAO Jing
 
(School of Foreign Languages, Central South University, Changsha 410075, China)
 
Abstract: Sound and rhyme are accompanied with sense, and sometimes are complementary to the meaning of the utterance proper. Matching sound with sense, in the actual practice of translating, is an important means to reach equivalence. And there exists the limitation of translatability in transliteration owing to the differences between Chinese sounds and English ones in, among others, structure, function and ways of expression.
 
Key words: sound; rhyme; matching of sound and sense; limitation of translatability
 
 
版权所有:《中南大学学报(社会科学版)》编辑部 
地 址:湖南省长沙市岳麓区麓山南路932号     邮编: 410083
电 话: 0731-88830141
电子邮箱: znsk@csu.edu.cn 湘ICP备09001153号-4