|
| 文章编号：1672-3104(2011)01-0180-04 |
| |
|
《孟子》“无耻之耻，无耻矣”义辨 |
| |
王永超，朱长利 |
| |
|
（上海大学中文系, 上海, 200444; 曲阜师范大学杏坛学院, 山东曲阜, 273165） |
| |
| 摘 要： 《孟子》“人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣”句，“之”为动词是成立的。“无耻矣”中“矣”表单功能，“无耻矣”应该释为“没有耻辱之事了”；“无耻之耻”只能是在表示“一个变化中的事件”，才可以同其后的“无耻矣”组成合乎逻辑的条件复句；相反，如果视其为定中结构的短语，则不能满足跟“无耻矣”相搭配的条件，前后语义上不能建立任何关联。传统上将“无耻之耻，无耻矣”译作“由没有羞耻之心到有羞耻之心，便没有羞耻之事了”是没有问题的。 |
| |
| 关键词： 《孟子》；杨伯峻；《孟子译注》；语气词；“矣”；无耻之耻 |
| |
|
| |
Rationality of The Traditional Explanation of “无耻之耻, 无耻矣” |
| |
WANG Yongchao, ZHU Changli |
| |
（Research Centre of Chinese Classical Arts & Cultures Shanghai University, Shanghai 200444,China;
Xingtan College Qufu Normal University, Qufu 273165, China） |
| |
| Abstract: In the sentence of“无耻之耻, 无耻矣” in Mencius,the character “之(zhi)”is a verb that means “往(wang)、适(shi)”(to go to somewhere form somewhere).The form “无耻之耻”is not a modification structure . The traditional explanation of the sentence of “无耻之耻, 无耻矣”is rational. |
| |
Key words: Mencius; Modal Paticle; “矣(yi)”; Studies on Ancient Literatures |
| |
|
