自然科学版 英文版
自然科学版 英文版
自然科学版 英文版
 

中南大学学报(社会科学版)
ZHONGNAN DAXUE XUEBAO(SHEHUI KEXUE BAN)

2006年04月第12卷第2期
   
本文已被:浏览3028次    下载980次   
文章编号:1672-3104(2006)02-0259-06
 
德克·卜德论汉语言文字及其对中国科学思想的影响
 
蔡慧清
 
(湖南大学文学院对外汉语教学中心,湖南长沙, 410082)
 
摘  要: 德克·卜德关于汉语言文字的论述主要是围绕李约瑟问题展开的,其看法独立于西方汉学界两种流行的观点之外。一方面他反对认为表意文字缺乏表现力,阻碍科学思想产生的观点,充分肯定汉语言文字本身具有独一无二的美与感染力;另一方面又不赞同汉语对中国科学思想毫无影响的说法,认为汉语书面语对于中国思想中科学思维方式的影响是阻碍大于促进。
 
关键词: 德克·卜德;李约瑟;汉学;汉语言文字;科学思想
 
 
Derk.Podde s Comments on Chinese Language & Characters and
their impacts on Chinese scientific thought
 
CAI Hui-qing
 
(Center of Teaching Chinese as Foreign Language, College of Chinese Language and Literature,Hunan University. Changsha 410082, China)
 
Abstract: Derk. Bodde s comments on Chinese Language and Characters mainly focuses on Joseph
Needham s Question. His view is independent of the two popular standpoints in the western Sinology research world. On the one hand, he is against the view that holds that the Ideal Characters is short of ability to expression, and impedes to engender the scientific thought while he affirm that Chinese Characters have unique beauty and ability of affect itself. On the other hand, he doesn t agree on the view that Chinese Language has no influences on Chinese scientific thought at all. In his mind, written Chinese language has more prevention than acceleration on Chinese Scientific Thought.
 
Key words: Derk.bodde; Joseph needham; sinology; Chinese language and characters; Chinese scientific Thought
 
 
版权所有:《中南大学学报(社会科学版)》编辑部 
地 址:湖南省长沙市岳麓区麓山南路932号     邮编: 410083
电 话: 0731-88830141
电子邮箱: znsk@csu.edu.cn 湘ICP备09001153号-4